1
00:00:00,000 --> 00:00:01,209
СМЪРТОНОСНО ОРЪЖИЕ
Кой ме обичаше“ със затворен надпис.

2
00:00:01,210 --> 00:00:03,544
Преди в „Смъртоносно оръжие“...

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,421
КОЛ: Ти си с Андрю.
Уважавам това.

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,089
това, което имахме,
Не мисля, че някога ще го намеря отново.

5
00:00:07,090 --> 00:00:09,258
Видях поканата
за сватбата на Натали.

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,510
Не мисля да ходя.
Може би трябва.

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,803
Сега съм ченге.
Всичко, което искаш да ми кажеш,

8
00:00:12,804 --> 00:00:14,889
можете да кажете на партньора ми.
МЪРТО: ЦРУ?

9
00:00:14,890 --> 00:00:16,140
Ходил ли си в Барнс?

10
00:00:16,141 --> 00:00:17,517
Не работя с
него, току що отидох

11
00:00:17,518 --> 00:00:18,768
към него за информация.

12
00:00:18,769 --> 00:00:20,144
Точно както в стари времена.

13
00:00:20,145 --> 00:00:21,520
Съжалявам, че те спасих.

14
00:00:21,521 --> 00:00:22,772
Отивам сам да взема този човек.

15
00:00:22,773 --> 00:00:24,815
МЪРТО: Освен теб
не си бил сам.

16
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Ти ме излъга и
повярвах ти

17
00:00:26,610 --> 00:00:27,902
И това почти ме уби.

18
00:00:27,903 --> 00:00:30,614
Това, което направи, беше непростимо.

19
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
(гости мърморят)

20
00:00:45,921 --> 00:00:48,423
(мърморенето става все по-силно)

21
00:00:59,685 --> 00:01:03,062
Кип. Хей, брато.

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,398
тя тук ли е
Моля, кажете ми, че Натали е тук.

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,024
Охладете се.

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
Вероятно е получила
хванат в салона.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,153
Тя ще бъде тук.

26
00:01:11,154 --> 00:01:12,488
Може би е изстинала.

27
00:01:12,489 --> 00:01:13,739
Моят зъб ли е?

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
не не

29
00:01:15,409 --> 00:01:16,742
Д-Можеш да поправиш това.

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
имам предвид,
има много причини

31
00:01:18,412 --> 00:01:20,496
тя не трябва да се жени
ти, който си постоянен.

32
00:01:20,497 --> 00:01:21,789
майтапя се

33
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
Аз съм к... Хей, хайде.

34
00:01:23,250 --> 00:01:25,001
Натали те обича.

35
00:01:25,002 --> 00:01:26,335
Тя ще е тук.

36
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
обещавам ти

37
00:01:28,005 --> 00:01:30,423
(и двамата поемат дълбоко въздух)

38
00:01:30,424 --> 00:01:32,508
Нищо лудо не се случва.

39
00:01:32,509 --> 00:01:34,969
(смее се) Да.

40
00:01:34,970 --> 00:01:38,806
(вой на сирени)

41
00:01:38,807 --> 00:01:41,434
Офицер падна. Офицер падна.
Евакуирайте сградата.

42
00:01:41,435 --> 00:01:44,270
Всичко ще е наред. дръж се

43
00:01:44,271 --> 00:01:46,605
Моят партньор все още е там.

44
00:01:46,606 --> 00:01:49,275
(бипкане)

45
00:01:49,276 --> 00:01:50,943
Ако можехме само да направим
до прозореца...

46
00:01:50,944 --> 00:01:52,320
(сумтене)

47
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
И какво да направя? скок?

48
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
готова

49
00:02:13,091 --> 00:02:15,134
МАЯ: Това е катастрофа.

50
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
Кой те научи да завиваш?

51
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
Учи в Япония.

52
00:02:17,638 --> 00:02:19,138
Това е уаби-саби.

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,140
(смее се) Изкуството
на несъвършените.

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,641
Кога живеехте в Япония?

55
00:02:22,642 --> 00:02:24,310
Когато бях на твоята възраст.

56
00:02:24,311 --> 00:02:27,229
Само за няколко месеца.

57
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
Но уроците на живота
да остана с теб завинаги.

58
00:02:31,318 --> 00:02:33,652
Татко... добре ли си с това?

59
00:02:33,653 --> 00:02:36,781
Разбира се. Не е опаковката,
има значение това, което е вътре.

60
00:02:36,782 --> 00:02:38,991
Не, имам предвид...

61
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
Мама се жени.

62
00:02:42,329 --> 00:02:44,705
Да, ще бъде страхотно.

63
00:02:44,706 --> 00:02:47,500
Майка ти и Андрю са...

64
00:02:47,501 --> 00:02:50,127
перфектно пасване.

65
00:02:50,128 --> 00:02:53,172
докато, ъъ,
майка ти и аз бяхме...

66
00:02:53,173 --> 00:02:55,508
Уаби-саби?

67
00:02:55,509 --> 00:02:56,842
Схващаш бързо.

68
00:02:56,843 --> 00:02:58,886
Имам добър учител.

69
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
(чука на вратата)

70
00:03:01,932 --> 00:03:04,476
Ето го.

71
00:03:06,061 --> 00:03:08,187
хей здрасти

72
00:03:08,188 --> 00:03:09,688
това е за вас

73
00:03:09,689 --> 00:03:12,441
о Това е сокоизстисквачка.

74
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
(смее се)

75
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
Скъпи, можеш ли да почакаш в колата?

76
00:03:15,362 --> 00:03:16,779
Дайте ни секунда? да разбира се

77
00:03:16,780 --> 00:03:18,156
Ще се видим, татко. Ще се видим, хлапе.

78
00:03:19,533 --> 00:03:21,575
Идва голям ден.

79
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
Вашата рокля ли е всичко
готови и подгънати?

80
00:03:24,413 --> 00:03:25,996
Подгъвът е готов.

81
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
да

82
00:03:27,541 --> 00:03:30,418
Така че, хм...

83
00:03:30,419 --> 00:03:31,836
трябва да говоря с теб

84
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
окей

85
00:03:34,714 --> 00:03:36,632
Андрю изненадан
аз онзи ден

86
00:03:36,633 --> 00:03:38,259
с малко новини.

87
00:03:38,260 --> 00:03:41,095
Той е женен, има семейство
скрит в Ел Сегундо?

88
00:03:41,096 --> 00:03:42,555
Знаех го. не

89
00:03:42,556 --> 00:03:44,307
Хм...

90
00:03:46,393 --> 00:03:47,726
Ние се местим.

91
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
Той ни даде задача с
Лекари без граници.

92
00:03:51,440 --> 00:03:55,401
Той знае колко аз
обичам този вид работа.

93
00:03:55,402 --> 00:03:57,570
Но просто исках
говоря с вас за това

94
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
преди да кажа нещо на Мая.

95
00:04:00,782 --> 00:04:02,491
това е страхотно

96
00:04:02,492 --> 00:04:04,493
имам предвид,
цялата тази година ме подготви

97
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
да се грижи за нея, така че...

98
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
Коул, Мая щеше да дойде с нас.

99
00:04:11,501 --> 00:04:13,295
Ще я отведеш?

100
00:04:14,588 --> 00:04:16,422
Току-що се върнах за вас, момчета.

101
00:04:16,423 --> 00:04:17,756
Това е само една година.

102
00:04:17,757 --> 00:04:19,925
Можете да кажете не.

103
00:04:19,926 --> 00:04:22,303
Но просто... помислете

104
00:04:22,304 --> 00:04:25,097
какво страхотно изживяване
това ще е за нея.

105
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Пътуване, международно училище.

106
00:04:27,601 --> 00:04:30,603
Точно както си имал с майка си.

107
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
Ще ти поне
помисли за това?

108
00:04:35,275 --> 00:04:37,276
Не. Наистина ли?

109
00:04:37,277 --> 00:04:38,986
не трябва.

110
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
Би било чудесно за Мая.

111
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Трябва да го направиш.

112
00:04:41,615 --> 00:04:43,491
(въздиша)

113
00:04:43,492 --> 00:04:46,452
Благодаря ти... за това, Коул.

114
00:04:46,453 --> 00:04:48,454
Наистина.

115
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
Не е голяма работа.

116
00:04:55,795 --> 00:04:57,338
Ще се видим на сватбата?

117
00:04:57,339 --> 00:04:59,508
Вече имам моя
готови обувки за танци.

118
00:05:09,601 --> 00:05:11,644
(таймер звъни)

119
00:05:11,645 --> 00:05:13,312
Здравей, красавице.

120
00:05:13,313 --> 00:05:15,189
Това е татко.

121
00:05:15,190 --> 00:05:17,108
(телефон звъни)

122
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
МЪРТО: Бонжур.

123
00:05:21,154 --> 00:05:22,488
(френски акцент): Главен готвач Роджър,

124
00:05:22,489 --> 00:05:24,365
ъъ, говорейки.

125
00:05:24,366 --> 00:05:26,367
Здравей, готвач Роджър.

126
00:05:26,368 --> 00:05:27,868
(смее се) Съжалявам,

127
00:05:27,869 --> 00:05:29,912
но трябва да отменя
моята резервация.

128
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Не пак.

129
00:05:31,331 --> 00:05:33,332
Заковах суфлето.

130
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Съжалявам, скъпа,
просто...

131
00:05:35,210 --> 00:05:37,836
О, това е голямо радио
интервю, голяма публика.

132
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
знаеш ли И прокурорите
изпревари ме в анкетите.

133
00:05:40,674 --> 00:05:42,341
Така че... Не, всичко е наред.

134
00:05:42,342 --> 00:05:43,842
Ще има и други нощи.

135
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
Е, защо не попиташ Коул?

136
00:05:45,387 --> 00:05:46,679
Никакъв шанс.

137
00:05:46,680 --> 00:05:49,348
Този човек не заслужава

138
00:05:49,349 --> 00:05:51,725
на моята храна, моето приятелство.

139
00:05:51,726 --> 00:05:55,437
Той не споделя информация с мен,
Не деля суфле с него.

140
00:05:55,438 --> 00:05:58,148
боже ти добре ли си

141
00:05:58,149 --> 00:06:00,276
Просто ще се гушкам на дивана

142
00:06:00,277 --> 00:06:02,695
и виж какво Mrs.
Майзел продължава.

143
00:06:02,696 --> 00:06:06,031
О, скъпа,
това звучи толкова възхитително.

144
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
какво носиш

145
00:06:07,534 --> 00:06:10,786
Престилка, чехли.

146
00:06:10,787 --> 00:06:12,746
Добре, добре, нося

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,082
това бяло яке
харесваш толкова много,

148
00:06:15,083 --> 00:06:18,127
но... можех да го сваля.

149
00:06:18,128 --> 00:06:19,587
Просто ми облечи блузата.

150
00:06:19,588 --> 00:06:21,380
Разбира се, но няма ли да ви е хладно?

151
00:06:21,381 --> 00:06:24,049
Не, всъщност съм много горещ.

152
00:06:24,050 --> 00:06:26,010
Е, може би ще дойдеш
надолу с нещо.

153
00:06:26,011 --> 00:06:27,428
Добре, Роджър.

154
00:06:27,429 --> 00:06:29,722
(шепнешком): Искаш ли
да станеш секси с мен или не?

155
00:06:29,723 --> 00:06:30,973
По телефона?

156
00:06:30,974 --> 00:06:32,725
да Това вариант ли е?

157
00:06:32,726 --> 00:06:34,602
Да, това е опция.
(смее се): Разбира се.

158
00:06:34,603 --> 00:06:36,061
имам предвид,
ти говориш в код.

159
00:06:36,062 --> 00:06:38,063
Позволи ми да създам атмосферата.

160
00:06:38,064 --> 00:06:40,317
дръж се

161
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
(въздиша)

162
00:06:45,572 --> 00:06:49,116
И така, къде бяхме
за тази блуза?

163
00:06:49,117 --> 00:06:51,744
окей
(Прочиства гърлото) (чука на вратата)

164
00:06:51,745 --> 00:06:54,330
Наистина съм много горещ.

165
00:06:54,331 --> 00:06:57,583
Мисля си за
събличане на някои дрехи.

166
00:06:57,584 --> 00:07:00,336
Да, добре, разтоварете се.

167
00:07:00,337 --> 00:07:02,755
Свалете всичко.

168
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
(чука на вратата)

169
00:07:07,927 --> 00:07:10,846
Роджър Мърто? ФБР.

170
00:07:10,847 --> 00:07:12,139
трябва да поговорим

171
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
Роджър,
правим ли секс по телефона или не

172
00:07:14,017 --> 00:07:15,560
можеш ли да ми дадеш,
като десет минути?

173
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Каква изненада.

174
00:07:27,739 --> 00:07:30,282
Не очаквах
ще се чуем толкова скоро.

175
00:07:30,283 --> 00:07:31,575
Не очаквай нищо, Барнс.

176
00:07:31,576 --> 00:07:33,160
Никога няма да бъдете разочаровани в живота.
(смее се)

177
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
И така, какво пием? Мескал.

178
00:07:35,330 --> 00:07:37,665
Напомня ми за Халиско.

179
00:07:37,666 --> 00:07:40,125
Хубави времена, но не мога да си ги представя

180
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
ти ме извика да си спомня.

181
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
Искам да кажа, общуването беше
никога не е нашето нещо.

182
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
Натали е на лекари
Без граници.

183
00:07:51,554 --> 00:07:54,640
Тя взема моята
дъщеря с нея.

184
00:07:54,641 --> 00:07:56,850
Така че вашата причина за
да си тук не е тук.

185
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
И ти ми се обади.

186
00:07:58,687 --> 00:08:00,813
Винаги си виждал дъската
по-добре от всеки.

187
00:08:00,814 --> 00:08:03,441
Искаш ли обратно, Уес?

188
00:08:04,567 --> 00:08:07,486
аз не знам

189
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
Просто не мога да съм тук в момента.

190
00:08:13,993 --> 00:08:15,327
Имаш ли нещо?

191
00:08:15,328 --> 00:08:17,037
за вас?

192
00:08:17,038 --> 00:08:18,415
може би

193
00:08:21,126 --> 00:08:23,377
И така, какво ще кажеш, приятелю?

194
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
Искаш ли да направиш нещо добро?

195
00:08:37,392 --> 00:08:39,184
РОС: Хубаво място
имате тук.

196
00:08:39,185 --> 00:08:41,520
скъпо. да, добре...

197
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
съпругата ми е адвокат.

198
00:08:46,192 --> 00:08:48,527
Отпуснете се, детективе,
ние не те преследваме.

199
00:08:48,528 --> 00:08:49,862
Вярваме, че вашият партньор,

200
00:08:49,863 --> 00:08:51,613
Уесли Коул, все още работи

201
00:08:51,614 --> 00:08:53,532
за старото си ЦРУ
ръководител Том Барнс.

202
00:08:53,533 --> 00:08:56,410
Да, добре, хм... ще го направиш

203
00:08:56,411 --> 00:08:58,954
трябва да попитам Уесли за това.
РОС: Твърде късно е за това.

204
00:08:58,955 --> 00:09:00,789
Сега можете или да играете с топка...

205
00:09:00,790 --> 00:09:02,249
Или ще ме притиснеш?

206
00:09:02,250 --> 00:09:03,876
Повярвай ми, познавам рутината.

207
00:09:03,877 --> 00:09:05,043
Това е различен акт.

208
00:09:05,044 --> 00:09:07,171
Говорим за предателство.

209
00:09:07,172 --> 00:09:09,132
Излъжи ни,
и ще лежиш в затвора.

210
00:09:11,259 --> 00:09:13,178
(издишва)

211
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
какво искаш от мен

212
00:09:17,599 --> 00:09:19,224
Носете жица.

213
00:09:19,225 --> 00:09:20,893
Накарайте Коул да признае, че е
работи за Барнс.

214
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
О, няма шанс.

215
00:09:22,312 --> 00:09:23,562
Мм-мм.

216
00:09:23,563 --> 00:09:24,938
Хвърли ми книгата.

217
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
Хвърли заровете.

218
00:09:26,775 --> 00:09:28,400
Ние не залагаме.

219
00:09:28,401 --> 00:09:31,737
Преследваме само сигурни неща.

220
00:09:31,738 --> 00:09:33,071
Имаш семейство

221
00:09:33,072 --> 00:09:35,908
да мисля за,
жена се кандидатира за D.A.

222
00:09:35,909 --> 00:09:38,202
Животът на Уесли Коул
е на път да се взриви.

223
00:09:38,203 --> 00:09:39,703
И единственият въпрос е:

224
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
колко близо искаш
да бъде, когато стане?

225
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
(гумите скърцат)

226
00:09:58,890 --> 00:10:00,599
(чука)

227
00:10:00,600 --> 00:10:02,476
Ако търсите Коул,

228
00:10:02,477 --> 00:10:05,270
той си отиде.
Какво искаш да кажеш, няма го?

229
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Опаковани чанти,
излетя набързо,

230
00:10:07,649 --> 00:10:10,192
но хей, това е Коул, нали?

231
00:10:10,193 --> 00:10:12,110
Дивите неща трябва да бродят.

232
00:10:12,111 --> 00:10:14,947
да
каза ли къде отива?

233
00:10:14,948 --> 00:10:17,241
Излетя с някакъв пич.

234
00:10:17,242 --> 00:10:20,285
Някой пич?

235
00:10:20,286 --> 00:10:22,329
това ли е човекът да

236
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
Това е ужасно
снимка обаче.

237
00:10:24,457 --> 00:10:26,291
Изглежда много по-добре на живо.

238
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
благодаря

239
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Бейли.

240
00:10:29,963 --> 00:10:31,839
Имам нужда от теб
проследи телефона на Коул.

241
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
Мърто, сериозно,
защо вие не вземете

242
00:10:33,299 --> 00:10:34,591
някои консултации за двойки
или нещо такова?

243
00:10:34,592 --> 00:10:36,051
Не сега, Бейли.

244
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Просто ми напиши адреса.

245
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
БАРНС: Това е нашето момче.

246
00:10:45,144 --> 00:10:46,478
какво знаем

247
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
БАРНС: Картел се обажда
него Ел Транкило.

248
00:10:48,982 --> 00:10:50,315
Той е нападател.

249
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
Отговаря за
редица убийства

250
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
в Лос Анджелис и Централна Америка.

251
00:10:53,486 --> 00:10:54,779
Имаме нужда от него жив.

252
00:10:58,658 --> 00:11:00,118
(вратата на колата се затваря)

253
00:11:20,305 --> 00:11:21,305
Сега.

254
00:11:29,022 --> 00:11:32,190
Това е сложен въпрос.

255
00:11:32,191 --> 00:11:33,692
(връзката с цип се стяга)

256
00:11:33,693 --> 00:11:35,945
Надолу.

257
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
да видим

258
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
Чий щастлив ден е това?

259
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
Мая.

260
00:11:53,796 --> 00:11:55,465
Андрю?

261
00:11:57,717 --> 00:11:59,636
(сумтене)

262
00:12:13,566 --> 00:12:15,193
(пъшкане)

263
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
Защо Андрю е твоята марка?

264
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
Коул. Имаме проблем.

265
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
да кое?

266
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
ТРАНКИЛО: Махни се от мен!

267
00:12:43,972 --> 00:12:45,848
(изстрел)

268
00:13:02,699 --> 00:13:04,909
LAPD!

269
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
(вой на сирена)

270
00:13:34,105 --> 00:13:35,188
Йо, получих това, което поиска,

271
00:13:35,189 --> 00:13:36,523
но не мисля
трябва да погледнеш.

272
00:13:36,524 --> 00:13:38,692
Това досието на Андрю ли е? защо
Намерихте ли нещо?

273
00:13:38,693 --> 00:13:39,901
Не. Док е чист като свирка,

274
00:13:39,902 --> 00:13:41,194
но ти не искаш
да бъда този човек.

275
00:13:41,195 --> 00:13:42,946
Кой човек? Всички сме били там.

276
00:13:42,947 --> 00:13:46,283
Използвал ли съм полицейски ресурси
да преследвам човек или двама? Разбира се.

277
00:13:46,284 --> 00:13:47,951
Но няма как да се живее.

278
00:13:47,952 --> 00:13:49,536
Ти загуби момичето,
просто го остави.

279
00:13:49,537 --> 00:13:51,748
Гуте, с уважение, файл.

280
00:13:54,292 --> 00:13:56,710
Обади ми се, ако искаш да получиш
пиян и се сбийте в бар.

281
00:13:56,711 --> 00:13:58,086
хванах те

282
00:13:58,087 --> 00:13:59,796
Има ли нещо добро там?

283
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Или не чу?

284
00:14:01,424 --> 00:14:05,093
Носът на нашата жертва се гмурна от
висока сграда снощи.

285
00:14:05,094 --> 00:14:09,139
Да, чух. да
Тук нямаше нищо добро.

286
00:14:09,140 --> 00:14:11,475
задънена улица.

287
00:14:11,476 --> 00:14:15,228
Не можах да те намеря снощи.
къде бяхте

288
00:14:15,229 --> 00:14:18,398
Начало. Опаковане на сватба
подаръци с Мая.

289
00:14:18,399 --> 00:14:19,858
Изрязване на хартия.

290
00:14:19,859 --> 00:14:21,318
Опасна работа.

291
00:14:21,319 --> 00:14:25,530
Виж, знам, че нещата са били
малко лепкаво между нас,

292
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
но ако имате
нещо става,

293
00:14:28,326 --> 00:14:30,660
сега е моментът да ми кажеш.

294
00:14:30,661 --> 00:14:31,661
Като например?

295
00:14:33,664 --> 00:14:37,834
Неща, в които може да участвате
извън LAPD.

296
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
(звънецът на асансьора бие)
ЕЙВРИ: Ето ги!

297
00:14:40,421 --> 00:14:42,130
Отборът мечта!

298
00:14:42,131 --> 00:14:45,050
Тази жертва, която падна в нашата
обиколки снощи, две думи:

299
00:14:45,051 --> 00:14:47,219
Картел. Убиец.

300
00:14:47,220 --> 00:14:48,595
Килията му е истинска съкровищница.

301
00:14:48,596 --> 00:14:51,389
D.A. вече е конфискуван
10 милиона долара пари от наркотици.

302
00:14:51,390 --> 00:14:53,600
Начукайте го.

303
00:14:53,601 --> 00:14:56,686
Момчета, ако не можем да празнуваме
печели, какво сме ние?

304
00:14:56,687 --> 00:14:57,979
Понички за мен.

305
00:14:57,980 --> 00:15:00,525
Трябва да се откажат от сладкишите.
Имам смокинг, в който да се побера.

306
00:15:04,570 --> 00:15:07,572
Нещо става
Трябва да знам за?

307
00:15:07,573 --> 00:15:10,827
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
повярвай ми

308
00:15:14,580 --> 00:15:16,748
Знаеш, че ти вярвам. забавлявай се

309
00:15:16,749 --> 00:15:18,166
да тръгваме! уау

310
00:15:18,167 --> 00:15:19,751
Без кървясали очи
за снимките.

311
00:15:19,752 --> 00:15:22,420
Дори не искам да тръгвам
на това ергенско парти. ъъъъ

312
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
Това е глупаво
обред на преминаване.

313
00:15:24,257 --> 00:15:26,508
вярно Добре, просто ще кажа на
момчета, искате да останете с мен

314
00:15:26,509 --> 00:15:29,344
а дамите тази вечер тогава?
добре ли е Хей момчета

315
00:15:29,345 --> 00:15:32,597
Коул? какво правиш тук

316
00:15:32,598 --> 00:15:33,890
Просто исках да се регистрирам.

317
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Вижте дали имате нужда от такива
помощ преди големия ден.

318
00:15:36,561 --> 00:15:41,106
Хм, не. Не, мисля, че сме добре.

319
00:15:41,107 --> 00:15:43,441
Здравей, Натали! обичаме те!

320
00:15:43,442 --> 00:15:46,778
Това е чудовищна лимузина.

321
00:15:46,779 --> 00:15:48,488
да ти знаеш,
приятелите ми просто ме хвърлят

322
00:15:48,489 --> 00:15:51,074
а-малко ергенско парти.
Не е голяма работа, много сдържано.

323
00:15:51,075 --> 00:15:54,036
Знаеш ли какво е лудост?
Никога не съм ходил на ергенско парти.

324
00:15:55,705 --> 00:15:57,874
Хм. Обзалагам се, че са много забавни.

325
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Искаш ли да дойдеш, Коул?

326
00:16:01,836 --> 00:16:04,254
Не... Наистина ли?

327
00:16:04,255 --> 00:16:05,630
Това би било готино? защо не

328
00:16:05,631 --> 00:16:07,507
да разбира се
Отивам да кажа на момчетата.

329
00:16:07,508 --> 00:16:09,009
окей уау

330
00:16:09,010 --> 00:16:11,386
Добре, така ще бъде
последното му измиване тази вечер.

331
00:16:11,387 --> 00:16:13,763
Коул.

332
00:16:13,764 --> 00:16:15,223
какво става

333
00:16:15,224 --> 00:16:18,144
Просто исках да похарча малко
време, преди да изпратите.

334
00:16:19,353 --> 00:16:20,897
Не се тревожи, Нат.

335
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Ще се погрижа да дойде
обратно в едно парче.

336
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
Момчетата, ергенско парти е!

337
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
(наздраве)

338
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
(всички крещят)

339
00:16:37,747 --> 00:16:39,122
какво пием

340
00:16:39,123 --> 00:16:40,665
какво искате момчета

341
00:16:40,666 --> 00:16:42,209
Изстрели!

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,586
(свири танцова музика) Уау!

343
00:16:44,587 --> 00:16:47,298
(наздраве)

344
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
(неясно бърборене)

345
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Коул, хайде!

346
00:16:59,060 --> 00:17:02,396
(всички крещят)

347
00:17:04,607 --> 00:17:05,732
(маморяне)

348
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
(силно бърборене)

349
00:17:11,572 --> 00:17:13,865
Имам нещо, което искам
да ти призная, Коул.

350
00:17:13,866 --> 00:17:15,700
Преди се страхувах от теб.

351
00:17:15,701 --> 00:17:17,118
защо

352
00:17:17,119 --> 00:17:18,995
Целият Джеймс Бонд
и като че ли знаеш,

353
00:17:18,996 --> 00:17:20,330
Джейсън Борн.

354
00:17:20,331 --> 00:17:22,832
Но знаеш ли какво, Коул?

355
00:17:22,833 --> 00:17:25,378
Ние не сме така
различни, ти и аз.

356
00:17:27,004 --> 00:17:30,173
ЦРУ. вътре съм

357
00:17:30,174 --> 00:17:34,469
Андрю,
какво говориш

358
00:17:34,470 --> 00:17:37,013
Те се приближиха до мен, когато аз
се присъедини към Лекари без граници,

359
00:17:37,014 --> 00:17:40,433
и ме попитаха дали аз
би погледнал в другата посока

360
00:17:40,434 --> 00:17:44,062
докато те тичаха някои
"пратки" през моя лагер.

361
00:17:44,063 --> 00:17:45,063
Какви пратки?

362
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Не знам, не знам.
Може би оръжия?

363
00:17:47,275 --> 00:17:50,819
Осъзнаваш ли какво си направил?
а?

364
00:17:50,820 --> 00:17:52,862
Поставяш себе си,

365
00:17:52,863 --> 00:17:55,782
Нат, Мая в опасност.

366
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
(кефове)

367
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
ще ми стане лошо

368
00:18:02,540 --> 00:18:06,835
О, това е най-лошото
решението на живота ми.

369
00:18:06,836 --> 00:18:08,253
Аз съм плъх.

370
00:18:08,254 --> 00:18:09,963
Позор за значката.

371
00:18:09,964 --> 00:18:13,174
Най-долното ченге,
освен федерални агенти

372
00:18:13,175 --> 00:18:16,803
които принуждават другите ченгета да
шпионират своите партньори.

373
00:18:16,804 --> 00:18:18,931
не мога да направя това

374
00:18:23,811 --> 00:18:24,978
(повръщане)

375
00:18:24,979 --> 00:18:28,440
Роджър, какво правиш тук?

376
00:18:28,441 --> 00:18:29,607
ъъ...

377
00:18:29,608 --> 00:18:31,651
последвахте ли ме какво?

378
00:18:31,652 --> 00:18:32,819
Не (смее се)

379
00:18:32,820 --> 00:18:34,529
добре,

380
00:18:34,530 --> 00:18:37,532
да Може би защото приятели

381
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
не позволявайте на приятели

382
00:18:39,327 --> 00:18:40,952
катастрофират бившите си

383
00:18:40,953 --> 00:18:43,163
ерген на годеника
парти, нали?

384
00:18:43,164 --> 00:18:45,248
Всъщност се радвам, че си тук.
Можех да използвам приятел.

385
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
аз?

386
00:18:47,043 --> 00:18:48,668
Да, ти си единственият
човек, на когото мога да се доверя.

387
00:18:48,669 --> 00:18:50,170
Сега съм в затруднение.

388
00:18:50,171 --> 00:18:51,629
Натали ми каза, че е
отвеждайки Мая,

389
00:18:51,630 --> 00:18:53,256
и аз откачих
и се обадих на Барнс.

390
00:18:53,257 --> 00:18:54,549
Знам, че не трябваше...

391
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
МЪРТО: Чакай, чакай, чакай...

392
00:18:55,801 --> 00:18:57,260
Роджър, трябва да взема
това от гърдите ми, става ли?

393
00:18:57,261 --> 00:18:58,928
Сега някой, може би Барнс,
използва Андрю за доставка на оръжия.

394
00:18:58,929 --> 00:19:00,138
МЪРТО: Но, ъ-ъ, знаеш ли какво?
ръцете ми,

395
00:19:00,139 --> 00:19:01,514
погледни ръцете ми,
толкова са мръсни.

396
00:19:01,515 --> 00:19:04,684
И ние трябва да обърнем водата
за да мога да ги почистя

397
00:19:04,685 --> 00:19:06,853
преди аз...

398
00:19:06,854 --> 00:19:10,191
(шепне): Имам нещо да ти кажа.
Не сега, Роджър.

399
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
♪ Всички, всички, скочете! ♪

400
00:19:16,155 --> 00:19:18,824
ааа! ааа!

401
00:19:23,621 --> 00:19:25,581
Заето е!

402
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
(изстрели)

403
00:19:44,433 --> 00:19:46,559
♪ Всички,
всички, всички ♪

404
00:19:46,560 --> 00:19:48,646
♪ Всички, скочете! ♪

405
00:20:00,032 --> 00:20:02,827
(сумтене)

406
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
(костни пукнатини)

407
00:20:28,185 --> 00:20:30,437
не!

408
00:20:30,438 --> 00:20:33,148
За кого работиш?!
ФБР, човече, ФБР!

409
00:20:33,149 --> 00:20:34,858
ФБР! Замръзни!

410
00:20:34,859 --> 00:20:35,859
Ръцете горе! ФБР.

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,277
Не мърдай. Ръцете горе!

412
00:20:37,278 --> 00:20:38,736
Добра работа, детектив.

413
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
На земята!
Легни на земята!

414
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
Е, Роджър,
Радвам се, че най-накрая отворих.

415
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
Съжалявам, но вие сте на моето място.

416
00:20:58,466 --> 00:21:00,341
Но защо мислиш така
е, детектив Коул?

417
00:21:00,342 --> 00:21:03,261
Защото съм незаконно
изтеглено A Star is Born?

418
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Това е страхотен филм.

419
00:21:04,263 --> 00:21:05,430
Не мисля, че разбираш

420
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
тежестта на тази ситуация.

421
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
Или може би не го правиш.
Някои държавни агенции

422
00:21:09,143 --> 00:21:11,895
не приемайте твърде любезно
интервюта на запис.

423
00:21:11,896 --> 00:21:13,271
Държавни агенции

424
00:21:13,272 --> 00:21:16,107
като ЦРУ?
Малък проблем с това.

425
00:21:16,108 --> 00:21:19,028
Том Барнс не е работил
за ЦРУ за шест месеца.

426
00:21:21,447 --> 00:21:24,365
Това... не е възможно.

427
00:21:24,366 --> 00:21:27,452
Правилно го пуснаха
около времето

428
00:21:27,453 --> 00:21:29,746
ти се появи в ролята на ченге.

429
00:21:29,747 --> 00:21:31,623
Сега той върти оръжия за наркотици

430
00:21:31,624 --> 00:21:34,543
чрез медицински лагери и като
нищо неподозиращи лекари му помагат.

431
00:21:38,464 --> 00:21:40,673
какво искаш от мен

432
00:21:40,674 --> 00:21:42,425
Помогнете ни да свалим Барнс.

433
00:21:42,426 --> 00:21:45,386
Носете жица.
Накарайте го да говори. лесно.

434
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
Ако смятате, че ще бъде
лесно да го свалиш,

435
00:21:47,890 --> 00:21:50,392
тогава не знаете а
нещо за Том Барнс.

436
00:21:52,937 --> 00:21:54,187
Мислиш си за Коул
наистина направи нещо?

437
00:21:54,188 --> 00:21:55,355
аз не знам

438
00:21:55,356 --> 00:21:56,856
Мислиш, че ще го направят
проверя компютъра ми?

439
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
Защото съм правил
много допълнителни неща

440
00:21:58,192 --> 00:21:59,359
за тези момчета напоследък.

441
00:21:59,360 --> 00:22:00,568
Не ми казвай това, Бейли.

442
00:22:00,569 --> 00:22:02,237
О, моля те, Ейвъри.
Ти знаеш всичко.

443
00:22:02,238 --> 00:22:04,072
аз не...
Чакай, носиш ли кабел?

444
00:22:04,073 --> 00:22:05,532
Носиш ли жица?

445
00:22:05,533 --> 00:22:06,950
Виж, знам, че съм нов тук,

446
00:22:06,951 --> 00:22:08,660
но не знам какво
всички вие сте способни,

447
00:22:08,661 --> 00:22:13,039
и всички сте сигурни, че не го правите
знам на какво съм способен.

448
00:22:13,040 --> 00:22:14,707
Тя е права.

449
00:22:14,708 --> 00:22:16,834
Ако ми беше казал това
Роджър Мърто щеше да носи тел

450
00:22:16,835 --> 00:22:20,422
да събори партньора си,
Никога не бих ти повярвал.

451
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Никога не трябваше да го правя
това, нали?

452
00:22:32,393 --> 00:22:33,793
Мразя се за
носейки тази жица.

453
00:22:36,230 --> 00:22:37,981
Дори не мога да се погледна в огледалото.

454
00:22:37,982 --> 00:22:39,900
Роджър... Остави ме да довърша.

455
00:22:42,111 --> 00:22:44,029
Заплашваха семейството ми.

456
00:22:45,739 --> 00:22:49,450
И тогава ти ме излъга,
и цялата ми глава се завъртя.

457
00:22:49,451 --> 00:22:50,703
нямах ти доверие.

458
00:22:53,622 --> 00:22:56,082
Но не става
без значение какво си направил.

459
00:22:56,083 --> 00:22:57,584
(прочиства гърлото)

460
00:22:57,585 --> 00:22:59,127
Прекрачих границата.

461
00:22:59,128 --> 00:23:01,379
Никога не мога да си върна това.

462
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
Не трябваше никога
износен този кабел...

463
00:23:04,008 --> 00:23:05,258
Не чухте ли просто...

464
00:23:05,259 --> 00:23:08,094
на гърдите си.
Това е ход за новобранец.

465
00:23:08,095 --> 00:23:10,389
наистина ли добре,
къде другаде трябваше да го нося?

466
00:23:16,395 --> 00:23:18,314
Това няма ли да дразни?

467
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Извинете, детектив.

468
00:23:21,317 --> 00:23:23,067
Имаме още малко
въпроси към вашия партньор.

469
00:23:23,068 --> 00:23:24,068
да

470
00:23:25,154 --> 00:23:26,738
Хей, Роджър.

471
00:23:26,739 --> 00:23:28,615
Правилно си постъпил.

472
00:23:28,616 --> 00:23:30,450
Вие почетохте значката.

473
00:23:30,451 --> 00:23:31,826
Когато се погледнеш в огледалото,

474
00:23:31,827 --> 00:23:33,704
каквото трябва
виж е добро ченге.

475
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
(чука на вратата)

476
00:23:49,053 --> 00:23:52,597
Коул, наистина ли?
2:00 сутринта е,

477
00:23:52,598 --> 00:23:54,098
Утре ще се женя

478
00:23:54,099 --> 00:23:56,976
и полицията току-що донесе
моят годеник се върна без зъб.

479
00:23:56,977 --> 00:23:59,188
да Ергенски партита.

480
00:24:00,522 --> 00:24:04,025
Виж, Нат, хм...

481
00:24:04,026 --> 00:24:06,195
Няма да мога
направи го на сватбата си.

482
00:24:13,077 --> 00:24:14,327
Хей какво има?

483
00:24:14,328 --> 00:24:16,120
Както ти каза.

484
00:24:16,121 --> 00:24:17,872
Хаосът има тенденция
да ме последваш.

485
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
Надявах се да се сбогувам

486
00:24:19,625 --> 00:24:20,958
на Мая.

487
00:24:20,959 --> 00:24:22,599
Не знам кога съм
ще я видя отново.

488
00:24:23,337 --> 00:24:25,338
да

489
00:24:25,339 --> 00:24:28,174
добре,
Ще ви дам две минути.

490
00:24:28,175 --> 00:24:30,094
(вратата се отваря, затваря)

491
00:24:37,726 --> 00:24:39,060
татко?

492
00:24:39,061 --> 00:24:40,229
хей

493
00:24:41,939 --> 00:24:43,272
Дано не съм те събудил.

494
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
(смее се) Не,
Вече бях буден.

495
00:24:47,986 --> 00:24:52,907
Предстоят много големи промени
ставай, хлапе.

496
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
как си

497
00:24:54,827 --> 00:24:57,787
Имам предвид след цяла година?

498
00:24:57,788 --> 00:25:02,792
Ще ми липсват приятелите и дебатите.

499
00:25:02,793 --> 00:25:04,712
Но наистина ще ми липсваш.

500
00:25:06,296 --> 00:25:09,465
Аз също.

501
00:25:09,466 --> 00:25:12,760
ти знаеш,
понякога нещата, които ни плашат

502
00:25:12,761 --> 00:25:14,972
са най-добрите части от живота.

503
00:25:16,765 --> 00:25:19,100
Като аз да се върна тук.

504
00:25:19,101 --> 00:25:21,102
Не мислех, че ще го направя
да можеш да го направиш.

505
00:25:21,103 --> 00:25:23,981
Да съм с теб и майка ти?

506
00:25:26,108 --> 00:25:28,026
Това беше най-доброто
година от моя живот.

507
00:25:29,987 --> 00:25:31,487
Обичам те, татко.

508
00:25:31,488 --> 00:25:33,407
Обичам те, скъпа.

509
00:25:57,014 --> 00:25:58,765
Колко знаят?

510
00:25:58,766 --> 00:26:00,183
достатъчно.

511
00:26:00,184 --> 00:26:03,019
Те са те наблюдавали
откакто напуснахте ЦРУ.

512
00:26:03,020 --> 00:26:05,146
Мислят, че съм работил
за теб през цялото това време.

513
00:26:05,147 --> 00:26:06,899
БАРНС: Съжалявам за това.

514
00:26:08,776 --> 00:26:10,276
Нека те въведа.

515
00:26:10,277 --> 00:26:13,029
Не мога да го направя, приятелю.

516
00:26:13,030 --> 00:26:16,199
Свърши се. Те знаят всичко.

517
00:26:16,200 --> 00:26:18,619
Освен как свършва.

518
00:26:21,330 --> 00:26:22,455
(бипкане)

519
00:26:22,456 --> 00:26:24,290
(аудио изкривяване) Ау!
Какво само...

520
00:26:24,291 --> 00:26:25,625
Загубихме аудио.

521
00:26:25,626 --> 00:26:29,337
Вашите приятели от ФБР няма да го направят
чуйте друга дума.

522
00:26:29,338 --> 00:26:31,422
Ще хванат
зависи от вас в крайна сметка.

523
00:26:31,423 --> 00:26:34,509
Тук влизаш ти.

524
00:26:34,510 --> 00:26:36,511
Ще ми трябва малко
тичане на пари.

525
00:26:36,512 --> 00:26:38,221
Скъпо е, като си на път.

526
00:26:38,222 --> 00:26:41,057
Имам около 40 върху мен.
Ще стане ли така?

527
00:26:41,058 --> 00:26:46,020
Figure, uh, ten million ought
до, това трябва да го направи.

528
00:26:46,021 --> 00:26:47,480
Десет милиона?

529
00:26:47,481 --> 00:26:52,193
Същата сума, която току-що
конфискувани от г-н Транкило.

530
00:26:52,194 --> 00:26:53,611
трябва ми

531
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
Защо да ти помагам?

532
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
Защото ако не...

533
00:27:01,954 --> 00:27:03,955
Натали няма да успее
на нейната сватба.

534
00:27:03,956 --> 00:27:06,499
По-спокойно.

535
00:27:06,500 --> 00:27:10,753
Имаш нужда от мен,
или няма да я видиш отново.

536
00:27:10,754 --> 00:27:12,673
ще се свържа

537
00:27:23,725 --> 00:27:25,476
Не получих нищо.

538
00:27:25,477 --> 00:27:26,812
Съжалявам, момчета.

539
00:27:39,408 --> 00:27:41,493
Вдигни.
Вдигни, вдигни, вдигни.

540
00:27:46,790 --> 00:27:49,668
(гости мърморят)

541
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
(чука на вратата)

542
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
Нека позная.
Отново имаш нужда от помощта ми.

543
00:27:56,842 --> 00:27:58,217
Детектив Мърто.

544
00:27:58,218 --> 00:28:00,261
Ако знаете нещо за
Тогава къде е Коул...

545
00:28:00,262 --> 00:28:03,557
Предателство. разбрах

546
00:28:09,062 --> 00:28:11,063
(шепне): Те са
ставам отчаян.

547
00:28:11,064 --> 00:28:13,441
Трябва да кажеш
аз какво става.

548
00:28:13,442 --> 00:28:16,444
Трябват ми 10 милиона долара.

549
00:28:16,445 --> 00:28:18,821
(издишва)

550
00:28:18,822 --> 00:28:22,158
Мисля, че го предпочитам по-добре
когато не говорехме.

551
00:28:22,159 --> 00:28:25,077
Барнс има Натали.

552
00:28:25,078 --> 00:28:26,203
Той иска парите
които конфискувахме

553
00:28:26,204 --> 00:28:27,371
или той ще я убие.

554
00:28:27,372 --> 00:28:30,291
Вероятно ще го направи
все пак я убий.

555
00:28:30,292 --> 00:28:31,918
Трябваше да знам нещо
като това може да се случи.

556
00:28:31,919 --> 00:28:34,211
Трябваше просто да си призная
на теб от самото начало.

557
00:28:34,212 --> 00:28:37,506
Хей, хей, хей, всичко е наред.
Ще си я върнем.

558
00:28:37,507 --> 00:28:40,551
как? Не можем просто да влезем
RHD и вземете $10 милиона.

559
00:28:40,552 --> 00:28:42,178
Не, не можем.

560
00:28:42,179 --> 00:28:45,431
Но това е защо
плаща си да имаш приятели.

561
00:28:45,432 --> 00:28:47,975
БЕЙЛИ: И така,
или сме вътре, или сме излезли.

562
00:28:47,976 --> 00:28:49,977
Трябва да е всичко
от нас или никой от нас.

563
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
Може да ни уволнят за това.

564
00:28:51,939 --> 00:28:53,773
Може да ни арестуват за това.

565
00:28:53,774 --> 00:28:55,733
(подсвирквайки "Симфония № 5")

566
00:28:55,734 --> 00:28:58,486
Хей момчета хей хей

567
00:28:58,487 --> 00:29:01,907
Прокуратурата е на път да направи
снимка с десетте милиона.

568
00:29:03,992 --> 00:29:06,954
Коридор четири от
шкаф за доказателства.

569
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
Какво има, Монти?

570
00:29:13,335 --> 00:29:14,794
Имам още доказателства
от този припадък.

571
00:29:14,795 --> 00:29:15,962
Ще го поставим.

572
00:29:15,963 --> 00:29:17,756
ъъъъ

573
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
КОЛ: Благодаря ви, момчета.

574
00:29:41,029 --> 00:29:42,780
(скърцане на гуми)

575
00:29:42,781 --> 00:29:45,701
ГУТЕ: Бейли, още ли сме полицаи?

576
00:29:55,794 --> 00:29:57,713
(гумите скърцат)

577
00:30:10,267 --> 00:30:12,059
Казах ти, когато за първи път
започнаха да работят заедно,

578
00:30:12,060 --> 00:30:13,227
без прикачени файлове.

579
00:30:13,228 --> 00:30:15,146
Прави те уязвим.

580
00:30:15,147 --> 00:30:17,606
Искаш ли я обратно?
Предай парите.

581
00:30:17,607 --> 00:30:19,692
Не получавайте никакви идеи

582
00:30:19,693 --> 00:30:20,818
за идването след мен.

583
00:30:20,819 --> 00:30:22,529
Имате твърде много
да живея за сега.

584
00:30:23,780 --> 00:30:25,781
Вие също, детективе.

585
00:30:25,782 --> 00:30:29,076
Хубава съпруга, сладки деца.

586
00:30:29,077 --> 00:30:30,494
Не можеш винаги да бъдеш
там, за да ги защити.

587
00:30:30,495 --> 00:30:32,788
Спокойно, Роджър.

588
00:30:32,789 --> 00:30:34,707
Имаш парите.
Сега къде е тя?

589
00:30:34,708 --> 00:30:36,543
Горе. Последен етаж.

590
00:30:40,547 --> 00:30:42,007
(изстрел) (Мърто крещи)

591
00:30:47,054 --> 00:30:51,015
(задъхан) Син на
една кучка ме простреля.

592
00:30:51,016 --> 00:30:53,225
Не мога да те последвам
аз, Коул.

593
00:30:53,226 --> 00:30:55,144
Той ще кърви, ако ти
не прави нещо

594
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Можете да спасите само един от тях.

595
00:30:57,272 --> 00:30:59,940
Вижте, това е проблемът с
имаш твърде много приятели.

596
00:30:59,941 --> 00:31:01,442
(Мъртоу изсумтя)

597
00:31:01,443 --> 00:31:04,445
хайде човече
Водя те на лекар.

598
00:31:04,446 --> 00:31:07,616
НАТАЛИ: О, Боже мой.
Боже мой Боже мой

599
00:31:09,451 --> 00:31:10,785
(звънец на асансьора)

600
00:31:10,786 --> 00:31:12,661
НАТАЛИ: Помощ! Натали!

601
00:31:12,662 --> 00:31:13,662
Коул!

602
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
Коул? не мога да мръдна.

603
00:31:18,627 --> 00:31:20,211
Обвързан съм с...

604
00:31:20,212 --> 00:31:21,796
О, Боже, Роджър.

605
00:31:21,797 --> 00:31:23,130
МЪРТО: Това е
не е болница.

606
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Не, но тя е
най-добрият лекар, когото познавам.

607
00:31:24,966 --> 00:31:26,050
Всичко е наред, всичко е наред.

608
00:31:26,051 --> 00:31:29,095
(сумтене)

609
00:31:29,096 --> 00:31:30,554
Хей, това е хубава рокля.

610
00:31:30,555 --> 00:31:32,223
Изглеждаш страхотно

611
00:31:32,224 --> 00:31:33,766
Ти се грижи за него,
аз ще се погрижа за теб

612
00:31:33,767 --> 00:31:36,143
Казаха ми, че не мога да се движа.

613
00:31:36,144 --> 00:31:37,269
Не мога да мръдна от бомбата.

614
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
(стенове)

615
00:31:40,398 --> 00:31:42,317
Какво е? Какво е?

616
00:31:48,281 --> 00:31:50,699
става ли става ли окей
да Добре... внимавай.

617
00:31:50,700 --> 00:31:51,826
да
просто оказвайте натиск точно там.

618
00:31:51,827 --> 00:31:54,121
Вода.

619
00:31:58,333 --> 00:31:59,667
благодаря

620
00:31:59,668 --> 00:32:01,252
окей КОЛ: Как изглежда?

621
00:32:01,253 --> 00:32:03,254
НАТАЛИ: Не е много лошо.
Как е бомбата?

622
00:32:03,255 --> 00:32:05,214
Виждал съм и по-лошо.

623
00:32:05,215 --> 00:32:06,882
Сега, когато направихме
един друг се чувстват по-добре,

624
00:32:06,883 --> 00:32:09,009
какво всъщност става тук?

625
00:32:09,010 --> 00:32:11,220
Натали,
ако се махнеш от тази чиния,

626
00:32:11,221 --> 00:32:12,388
цялото това място ще се взриви.

627
00:32:12,389 --> 00:32:14,557
Роджър, куршумът мина през

628
00:32:14,558 --> 00:32:16,142
но ако не спрем
кървящ, ще умреш.

629
00:32:16,143 --> 00:32:18,144
Добре, може ли да се върнем към лъжата?

630
00:32:18,145 --> 00:32:19,436
EMT трябва да са тук след пет.

631
00:32:19,437 --> 00:32:22,064
Това не е достатъчно време.
Трябва да го обгоря.

632
00:32:22,065 --> 00:32:23,899
Рамбо?

633
00:32:23,900 --> 00:32:25,234
Ти четеш мислите ми.

634
00:32:25,235 --> 00:32:27,444
Рамбо. да Звучи добре.

635
00:32:27,445 --> 00:32:29,196
какво е това

636
00:32:29,197 --> 00:32:29,990
И ДВАМАТА: Не питай.

637
00:32:29,991 --> 00:32:32,324
О, човече. Добре, виж,

638
00:32:32,325 --> 00:32:35,494
ако ще умра,
тогава трябва да се обадя, става ли?

639
00:32:35,495 --> 00:32:37,329
Можеш ли да ми дадеш телефона ми?

640
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
(тихо стене)

641
00:32:42,836 --> 00:32:45,838
(сумтене)

642
00:32:45,839 --> 00:32:49,216
Вижте, как 10 милиона долара
просто изчезна?

643
00:32:49,217 --> 00:32:53,012
Мисля, че е друг пример
на D.A. е много реално

644
00:32:53,013 --> 00:32:54,763
проблем с отчетността.

645
00:32:54,764 --> 00:32:56,849
Имаме слушател, който се обажда.

646
00:32:56,850 --> 00:32:58,601
Роджър от Шърман Оукс,
ти си с Триш Мърто.

647
00:32:58,602 --> 00:33:01,562
Хей, скъпа. Хей, скъпа.

648
00:33:01,563 --> 00:33:03,230
(смее се) Роджър.

649
00:33:03,231 --> 00:33:06,567
Хм, това е съпругът ми,
пълно разкриване.

650
00:33:06,568 --> 00:33:08,277
Ъъъ... Какво става?

651
00:33:08,278 --> 00:33:10,071
Просто исках теб и...

652
00:33:11,198 --> 00:33:12,991
слушане на обществеността, за да знае...

653
00:33:14,576 --> 00:33:17,036
каква невероятна жена си.

654
00:33:17,037 --> 00:33:19,288
(смее се) Скъпа.

655
00:33:19,289 --> 00:33:21,373
И аз не знам
ако те заслужавам,

656
00:33:21,374 --> 00:33:23,459
но, ъъ...

657
00:33:23,460 --> 00:33:24,836
Надявам се да съм ви зарадвал.

658
00:33:26,922 --> 00:33:28,631
Животът, който имахме заедно...

659
00:33:28,632 --> 00:33:30,424
ти и децата...

660
00:33:30,425 --> 00:33:32,468
(издишва)

661
00:33:32,469 --> 00:33:35,179
Ако умра днес...

662
00:33:35,180 --> 00:33:37,723
Умирам щастлив човек. Роджър.

663
00:33:37,724 --> 00:33:39,391
Роджър, добре ли си? (Пъшкане)

664
00:33:39,392 --> 00:33:41,060
(задъхан)

665
00:33:41,061 --> 00:33:42,561
Никога по-добре, скъпа.

666
00:33:42,562 --> 00:33:43,812
аз те обичам

667
00:33:43,813 --> 00:33:45,565
Роджър, аз... (щракване на линия)

668
00:33:48,235 --> 00:33:51,070
(пъшкане)

669
00:33:51,071 --> 00:33:53,405
НАТАЛИ: Започваме.
Чакай, какво правиш?

670
00:33:53,406 --> 00:33:54,490
Ето го.

671
00:33:54,491 --> 00:33:56,075
МЪРТО: Добре, какво е?
чакай

672
00:33:56,076 --> 00:33:57,618
Защо слагаш барут?

673
00:33:57,619 --> 00:33:58,827
Какво правиш... Не.

674
00:33:58,828 --> 00:34:00,996
Чакай, чакай, чакай! Уау, уау!

675
00:34:00,997 --> 00:34:03,250
(крещи)

676
00:34:06,461 --> 00:34:09,296
(крещи) Всичко е наред.

677
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
Съжалявам, приятел. (задъхан)

678
00:34:10,340 --> 00:34:12,299
Раната е запечатана.

679
00:34:12,300 --> 00:34:14,343
Но трябва да стигнем до
болница веднага.

680
00:34:14,344 --> 00:34:17,055
Добре, приятел. Хванах те, хванах те.
Хвана ли го?

681
00:34:21,518 --> 00:34:23,686
EMTs ще бъде долу.

682
00:34:23,687 --> 00:34:26,231
какво правиш
аз оставам тук

683
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
Ще се видим, Роджър.

684
00:34:35,448 --> 00:34:37,866
Коул? Коул!

685
00:34:37,867 --> 00:34:39,327
Започна да пищи.

686
00:34:40,954 --> 00:34:42,872
(бипкане)

687
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
Таймер.

688
00:34:47,794 --> 00:34:49,837
Трябва да тръгваш, Коул.

689
00:34:49,838 --> 00:34:52,589
моля

690
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
Коул, моля те.

691
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
не отивам
навсякъде без теб.

692
00:35:00,265 --> 00:35:01,974
Освен това е добре.

693
00:35:01,975 --> 00:35:03,726
Просто трябва да намерим нещо
за да задържите спусъка натиснат.

694
00:35:03,727 --> 00:35:06,687
Купете ни няколко секунди.

695
00:35:06,688 --> 00:35:10,524
(вой на сирени)

696
00:35:10,525 --> 00:35:13,152
Офицер падна. Офицер падна.
Евакуирайте сградата.

697
00:35:13,153 --> 00:35:14,570
Давай, давай, давай.

698
00:35:14,571 --> 00:35:15,779
(подсмърча)

699
00:35:15,780 --> 00:35:17,364
о

700
00:35:17,365 --> 00:35:18,741
Ще работи ли това?

701
00:35:18,742 --> 00:35:20,327
Това ще свърши работа.

702
00:35:26,082 --> 00:35:28,500
Просто ще купи
ни няколко секунди.

703
00:35:28,501 --> 00:35:31,045
Просто трябва да...
направи го до прозореца.

704
00:35:31,046 --> 00:35:32,880
И какво да направя?

705
00:35:32,881 --> 00:35:34,007
скок?

706
00:35:35,258 --> 00:35:37,135
Тогава какво? Скок на вярата.

707
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
Скачаме и виждаме.

708
00:35:50,690 --> 00:35:52,400
готова

709
00:35:57,238 --> 00:35:58,906
един...

710
00:35:58,907 --> 00:36:00,032
да тръгваме! да тръгваме!

711
00:36:00,033 --> 00:36:02,868
Всичко ще е наред. дръж се

712
00:36:02,869 --> 00:36:04,244
Моят партньор все още е там.

713
00:36:04,245 --> 00:36:05,913
две...

714
00:36:05,914 --> 00:36:07,082
три.

715
00:36:27,227 --> 00:36:29,395
(сумтене) (крещи)

716
00:36:29,396 --> 00:36:32,106
(задъхвам се) (напъвам се)

717
00:36:32,107 --> 00:36:34,316
дръж се Коул!

718
00:36:34,317 --> 00:36:35,442
(крещи) (сумтене)

719
00:36:35,443 --> 00:36:37,277
(крещи) Разбрах те.

720
00:36:37,278 --> 00:36:39,864
(и двамата мрънкащи)

721
00:36:41,116 --> 00:36:43,034
(задъхан)

722
00:36:54,254 --> 00:36:56,088
(смях)

723
00:36:56,089 --> 00:36:57,965
(и двамата задъхани)

724
00:36:57,966 --> 00:37:00,467
Не пускай.

725
00:37:00,468 --> 00:37:02,053
никога повече.

726
00:37:07,225 --> 00:37:08,684
Тя е тук!

727
00:37:08,685 --> 00:37:10,520
Андрю, тя е тук!

728
00:37:16,568 --> 00:37:18,360
Много хора ви чакат.

729
00:37:18,361 --> 00:37:20,155
Трябва да влезеш вътре.

730
00:37:22,574 --> 00:37:25,326
да (подсмърча)

731
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
как изглеждам (смее се)

732
00:37:33,042 --> 00:37:34,711
(подсмърча)

733
00:37:36,880 --> 00:37:38,590
перфектен

734
00:37:49,225 --> 00:37:50,976
Добри новини, булката.

735
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
окей (Издишва рязко)

736
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
(гости мърморят)

737
00:38:00,195 --> 00:38:03,780
(свири "Bridal Chorus")

738
00:38:03,781 --> 00:38:05,366
(гости мърморят)

739
00:38:07,452 --> 00:38:09,287
ЖЕНАТА: Виж.

740
00:38:14,292 --> 00:38:16,211
("Булчински хор"
игра на разстояние)

741
00:38:27,305 --> 00:38:29,806
много съжалявам

742
00:38:29,807 --> 00:38:31,100
(музиката свършва)

743
00:38:35,688 --> 00:38:37,232
(Натали подсмърча)

744
00:38:38,942 --> 00:38:41,485
МЪЖ: Не, не е.

745
00:38:41,486 --> 00:38:44,112
♪ Задръж ♪

746
00:38:44,113 --> 00:38:45,739
♪ За мен, докато тръгваме... ♪

747
00:38:45,740 --> 00:38:48,158
ЖЕНАТА: Няма начин.

748
00:38:48,159 --> 00:38:49,409
(гости мърморят)

749
00:38:49,410 --> 00:38:50,827
♪ Докато се търкаляме надолу... ♪

750
00:38:50,828 --> 00:38:52,037
да вървим

751
00:38:52,038 --> 00:38:53,330
♪ Този непознат път... ♪

752
00:38:53,331 --> 00:38:55,958
Коул! чакай

753
00:38:55,959 --> 00:38:58,710
♪ И въпреки че тази вълна ♪

754
00:38:58,711 --> 00:39:00,337
♪ Вълна... ♪

755
00:39:00,338 --> 00:39:01,713
Забравихте ли нещо?

756
00:39:01,714 --> 00:39:03,383
ела тук

757
00:39:04,717 --> 00:39:09,096
♪ Просто знай, че не си сам ♪

758
00:39:09,097 --> 00:39:10,847
♪ Защото ще направя... ♪

759
00:39:10,848 --> 00:39:13,183
Това ли е всичко
сватбите са като?

760
00:39:13,184 --> 00:39:15,686
Защото това беше страхотно.

761
00:39:15,687 --> 00:39:17,813
Накъде?

762
00:39:17,814 --> 00:39:19,398
Навсякъде.

763
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
♪ Всичко ще бъде ясно ♪

764
00:39:23,027 --> 00:39:26,530
♪ Не обръщайте внимание
на демоните ♪

765
00:39:26,531 --> 00:39:28,699
♪ Те те изпълват със страх... ♪

766
00:39:28,700 --> 00:39:30,367
ТРИШ: О, Боже мой.

767
00:39:30,368 --> 00:39:31,827
(накъсан глас): Роджър.

768
00:39:31,828 --> 00:39:33,829
ти добре ли си

769
00:39:33,830 --> 00:39:35,497
добре си

770
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
хей добре съм

771
00:39:36,833 --> 00:39:38,667
(мълча): Имам нужда
да ми направиш услуга.

772
00:39:38,668 --> 00:39:40,419
Бръкни в панталоните ми.
Не, не, Роджър.

773
00:39:40,420 --> 00:39:42,379
Роджър. Съжалявам, той е в делириум.
Роджър.

774
00:39:42,380 --> 00:39:43,839
Трябва да вземеш кабела ми.

775
00:39:43,840 --> 00:39:46,300
Жицата. Роджър.
Роджър, сега не е моментът за това.

776
00:39:46,301 --> 00:39:48,719
Имам запис на Барнс. Роджър.

777
00:39:48,720 --> 00:39:50,679
Ето, имам Барнс на лента.
какво?

778
00:39:50,680 --> 00:39:52,222
Ще оневини Коул.

779
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
Вземи, дай го на Ейвъри.

780
00:39:53,600 --> 00:39:56,310
Но, почакайте, моля.

781
00:39:56,311 --> 00:39:58,604
ъъ...

782
00:39:58,605 --> 00:40:00,272
Обещаваш ми.

783
00:40:00,273 --> 00:40:02,566
Обещаваш ми, че ще го направиш
върни се при мен.

784
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
обещавам

785
00:40:04,444 --> 00:40:07,279
EMT: Госпожо, моля.
трябва да тръгваме окей

786
00:40:07,280 --> 00:40:08,780
побързай (ридания)

787
00:40:08,781 --> 00:40:11,326
♪ О, о-о, о. ♪

788
00:40:18,082 --> 00:40:19,625
MURTAUGH: Ребро време.

789
00:40:19,626 --> 00:40:21,376
Кой е гладен?

790
00:40:21,377 --> 00:40:24,713
Правилно сте изпекли ребра на барбекю
след като беше прострелян в ребрата?

791
00:40:24,714 --> 00:40:27,257
Нещо като почит.
(смее се) Хмм.

792
00:40:27,258 --> 00:40:28,884
ГУТЕ: Ще взема това.
СКОРСЕЗЕ: Не, ще го взема.

793
00:40:28,885 --> 00:40:31,762
Н-Не (Смее се)

794
00:40:31,763 --> 00:40:34,264
БЕЙЛИ: Уау.
Е, вижте кой се върна. здрасти

795
00:40:34,265 --> 00:40:36,308
БЕЙЛИ: Хей, момчета. здрасти

796
00:40:36,309 --> 00:40:38,810
Добре, ще вземем храна.
Ще се видим след секунда. да

797
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
Е, добре, добре.

798
00:40:40,063 --> 00:40:42,564
Шпионинът дойде
от студа.

799
00:40:42,565 --> 00:40:44,316
(смее се) Да, относно това.

800
00:40:44,317 --> 00:40:46,109
Искам да ви благодаря момчета.

801
00:40:46,110 --> 00:40:48,111
за какво?

802
00:40:48,112 --> 00:40:49,655
ти знаеш

803
00:40:49,656 --> 00:40:52,491
За парите.

804
00:40:52,492 --> 00:40:54,993
Ще се видим, Коул.
Не знам какво имаш предвид.

805
00:40:54,994 --> 00:40:57,788
Изобщо. така...

806
00:40:57,789 --> 00:40:59,206
♪ Защо не можем да бъдем приятели? ♪

807
00:40:59,207 --> 00:41:00,624
♪ Защо не можем... ♪

808
00:41:00,625 --> 00:41:02,250
Добре дошъл в семейството.

809
00:41:02,251 --> 00:41:05,295
♪ Защо не можем да бъдем приятели? ♪

810
00:41:05,296 --> 00:41:08,256
♪ Защо не можем да бъдем приятели? ♪

811
00:41:08,257 --> 00:41:10,258
Станете и печете вече.

812
00:41:10,259 --> 00:41:11,636
Радвам се да те видя здрав.

813
00:41:16,015 --> 00:41:18,392
Знаеш ли, виж, Роджър, аз...

814
00:41:18,393 --> 00:41:19,810
никога преди не е имал партньор.

815
00:41:19,811 --> 00:41:22,062
наистина не знам
как да благодарим на някого

816
00:41:22,063 --> 00:41:23,438
за това, че получи куршум за мен.

817
00:41:23,439 --> 00:41:25,273
добре...

818
00:41:25,274 --> 00:41:26,942
Мисля, че току-що го направи.

819
00:41:26,943 --> 00:41:29,027
Така че...

820
00:41:29,028 --> 00:41:31,863
изглежда като Барнс
просто някак си и...

821
00:41:31,864 --> 00:41:33,782
изчезна във въздуха, а?

822
00:41:33,783 --> 00:41:35,158
Всъщност не толкова тънък.

823
00:41:35,159 --> 00:41:37,327
Свърза се стар контакт.

824
00:41:37,328 --> 00:41:39,204
Псевдоним на Барнс
пинг в Еквадор.

825
00:41:39,205 --> 00:41:41,665
Хм.

826
00:41:41,666 --> 00:41:43,625
Значи ще тръгнеш след него?

827
00:41:43,626 --> 00:41:45,669
Старият аз бих
вече е на самолет.

828
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
вярно А новият ти?

829
00:41:51,217 --> 00:41:53,261
Щастлив е там, където е.

830
00:41:54,387 --> 00:41:56,138
Сега съм семеен човек.

831
00:41:56,139 --> 00:41:57,514
добре

832
00:41:57,515 --> 00:41:59,141
Радвам се да го чуя.

833
00:41:59,142 --> 00:42:01,351
имам предвид,
на кого му пука дали Барнс се измъкне?

834
00:42:01,352 --> 00:42:03,437
Мога да живея с това.

835
00:42:03,438 --> 00:42:06,356
(смее се): Нали?
Ами ако ме застреля?

836
00:42:06,357 --> 00:42:08,191
Аз не съм човекът, който пътува.

837
00:42:08,192 --> 00:42:09,651
Аз съм стабилният човек.

838
00:42:09,652 --> 00:42:13,822
Човекът... "стой на място".

839
00:42:13,823 --> 00:42:15,907
точно така точно така

840
00:42:15,908 --> 00:42:17,993
Радвам се, че сме на една страница.

841
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
Същата страница.

842
00:42:22,206 --> 00:42:25,250
Боже мой
Не мога да повярвам, че правим това.

843
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
нали Спонтанно пътуване
до Южна Америка? здрасти

844
00:42:27,920 --> 00:42:31,381
Е, имах около,
ъъъ, 30 години от, ъъъ,

845
00:42:31,382 --> 00:42:34,050
ваканционни дни, така че аз
измислих, знаеш ли какво?

846
00:42:34,051 --> 00:42:35,844
По-добре сега, отколкото никога.
(смее се)

847
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Е, харесвам новия Роджър. да

848
00:42:37,597 --> 00:42:39,347
(смее се) Знаеш ли?

849
00:42:39,348 --> 00:42:42,017
Като топли води,
пясъчни плажове, просто... Да.

850
00:42:42,018 --> 00:42:43,810
Ти, аз и...

851
00:42:43,811 --> 00:42:45,479
Коул? НАТАЛИ: О, боже мой.

852
00:42:45,480 --> 00:42:48,023
здравей здравей Натали. хей

853
00:42:48,024 --> 00:42:50,400
Какво, по дяволите, правиш тук?
как си

854
00:42:50,401 --> 00:42:52,736
Романтично бягство.
Подводно гмуркане. ти?

855
00:42:52,737 --> 00:42:55,864
Риболов. Харесвам баса.

856
00:42:55,865 --> 00:43:00,452
(въздиша) И двамата сте планирали
и резервирани пътувания до Еквадор?

857
00:43:00,453 --> 00:43:02,704
Малък свят.

858
00:43:02,705 --> 00:43:06,082
Малък. Миниатюрен. Хм.

859
00:43:06,083 --> 00:43:07,959
Хм.

860
00:43:07,960 --> 00:43:09,712
Мм-хмм.

861
00:43:11,798 --> 00:43:13,757
Това не е ваканция, нали?

862
00:43:13,758 --> 00:43:15,133
Никога не е. (Издишва)

863
00:43:15,134 --> 00:43:17,260
ъъ...

864
00:43:17,261 --> 00:43:20,263
Не можете да поставите мястото си
обратно преди излитане.

865
00:43:20,264 --> 00:43:21,598
Стиска коленете ми.

866
00:43:21,599 --> 00:43:22,974
да
Няма да връщам мястото си назад.

867
00:43:22,975 --> 00:43:24,643
Тогава трябва да бъде
счупен, имам предвид...

868
00:43:24,644 --> 00:43:26,436
Какво да ти кажа, смени се с мен.
не

869
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Тогава няма да имам място за краката.

870
00:43:27,897 --> 00:43:30,106
Виж, не искам
да трябва да отида там,

871
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
но ти каза, че ми дължиш едно.

872
00:43:32,068 --> 00:43:34,402
За вземане...
Това беше фигура на речта.

873
00:43:34,403 --> 00:43:36,112
Няма да се променям
места за 12-часов полет.

874
00:43:36,113 --> 00:43:37,948
Скъпа, няма да успея.
о...

875
00:43:37,949 --> 00:43:39,449
Няма да успея.
извинете ме

876
00:43:39,450 --> 00:43:41,618
Хм, може ли чаша вино?

877
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
Ммм Направете две?

878
00:43:42,870 --> 00:43:44,037
ТРИШ: Да направя това бутилка?

879
00:43:44,038 --> 00:43:45,288
НАТАЛИ: Две.
ТРИШ: Две бутилки?

880
00:43:45,289 --> 00:43:47,207
ТРИШ: Има ли допълнително
място в първа класа?

881
00:43:47,208 --> 00:43:48,528
Две допълнителни места?
Натали, хайде.